Ist ein Praktikumszeugnis wichtig? Aber hallo! Du brauchst es zum Beispiel für spätere Bewerbungen. Aber was bedeutet eigentlich die Geheimsprache im Praktikumszeugnis? Hast du ein Recht auf das Zeugnis? Und was ist, wenn du dein Praktikumszeugnis selber schreiben sollst? Alles Infos dazu findest du hier!
More...
Dieser Post zum Thema "Praktikumszeugnis" gehört zur Reihe "Bewerbung Praktikum: Alles zur Bewerbung für dein Praktikum".
Deine Zeit im Praktikum neigt sich so langsam dem Ende zu. Du erledigst die letzten Aufgaben, bäckst zum Abschied einen Kuchen für die Kollegen und setzt eine letzte E-Mail in den Verteiler (Betreff: "Vielen Dank für die schöne Zeit :-)").
Und dann fällt es dir ein: Du brauchst ja noch dein Praktikumszeugnis!
Dann also auf zu deinem Betreuer und gleich mal nachgefragt. Als Praktikant hast du ein Recht auf ein angemessenes Praktikumszeugnis.
In großen Unternehmen ist das Vorgehen dabei meistens sehr standardisiert: Du bekommst den Praktikumszeugnis von der Personalabteilung zugeschickt. Vielleicht sollst du vorher ein paar Angaben zu deiner Tätigkeit aufschreiben.
In kleineren Unternehmen wirst du aber häufig gefragt, ob du dein Praktikumszeugnis selbst schreiben kannst. Warum? Weil Zeugnisschreiben eine echt ätzende Aufgabe ist! Jetzt musst du natürlich wissen, wie man eine solche Aufgabe angeht!
Praktikumszeugnis selbst schreiben
Wenn du dein Zeugnis selbst schreiben sollst, hast du die Chance, es zu einem großen Teil so zu gestalten, wie du es haben möchtest. Damit das auch funktioniert, musst du dich aber erstmal mit der Thematik beschäftigen.
Das Praktikanten selbst ihr Praktikumszeugnis schreiben, ist gerade in kleinen Unternehmen durchaus üblich.
Wenn du weißt, wie ein Arbeitszeugnis in Deutschland aufgebaut ist und welche Themen da so hineingehören, dann kannst du es nicht nur selber schreiben, sondern auch richtig interpretieren. Welche Note hast du überhaupt für dein Praktikum bekommen? Und welche Formulierungen sind lobend gemeint und welche kritisieren dich eher?
Das deutsche Arbeitszeugnis
In Deutschland hat sich das Arbeitszeugnis als Grundlage für die Bewertung von Angestellten und Praktikanten etabliert. Der Aufbau folgt dabei festen Standards. Genauso ist es auch mit den Formulierungen.
Wenn du dich nicht auskennst, klingt tatsächlich jedes Arbeitszeugnis erstmal extrem positiv. Du musst also wissen, welche Formulierungen hier verwendet werden. Wenn du dein Zeugnis selbst schreibst, solltest du auf keinen Fall einfach so losschreiben! Du musst dich vorher genau mit der deutschen Zeugnissprache beschäftigen.
Ein Zeugnis sollte dabei in folgenden Punkten richtig umgesetzt sein:
- Die formalen Standards müssen stimmen
- Die inhaltlichen Aspekte müssen stimmen
- Es muss eine korrekte Zeugnissprache verwendet werden
Die formalen Standards für ein Praktikumszeugnis
Wie bei jedem anderen Zeugnis gibt es auch bei Arbeitszeugnissen gewisse formale Standards. Dazu gehören:
- Das Zeugnis ist auf Papier des Unternehmens oder der Institution gedruckt
- Es gibt keine Rechtschreibfehler oder sonstige Fehler
- Es enthält eine korrekte Anrede
- In der Einleitung wird deutlich gemacht, für welchen Praktikanten für welchen Zeitraum bei welcher Institution das Praktikumszeugnis erstellt worden ist
- Es enthält eine Schlussformel
- Es ist ein Datum auf dem Zeugnis angegeben
- Das Zeugnis ist per Hand unterschrieben
Der Inhalt des Praktikumszeugnisses
Stimmen die formalen Standards, dann geht es jetzt um den Inhalt deines Zeugnisses. Zunächst sollten die Aufgaben, die du erledigt hast, ausreichend genau beschrieben werden. Im zweiten Schritt geht es dann um deine Bewertung als Praktikant.
Deine Aufgaben im Praktikum
Im Zeugnis sollte möglichst konkret stehen, was du in deinem Praktikum gemacht hast. Und natürlich soll das auch gut klingen. Diesen Teil deines Praktikumszeugnisses sollst du oft selbst schreiben.
Achte also darauf, dass all deine wichtigen Aufgaben hier genannt werden. Überleg dir auch, wofür du das Praktikumszeugnis später einmal brauchen wirst. Willst du dich damit für einen bestimmten Job oder ein anderes Praktikum bewerben? Dann weißt du vielleicht schon, welche Aufgaben aus deinem jetzigen Praktikum dort eine Rolle spielen könnten. Dann sollten sie auch ausführlich in deinem aktuellen Zeugnis erwähnt werden.
Bring Beispiele für deine erfolgreichen Aufgaben und Projekte. Der Leser des Zeugnisses sollte erkennen können, was du den ganzen Tag im Praktikum so getrieben hast.
Bewertung deiner Leistung im Praktikumszeugnis
In einem Zeugnis muss natürlich auch eine Bewertung stattfinden. Hier kommt der interessante Teil. Es geht jetzt darum, die Codes der Zeugnissprache bei deutschen Arbeitszeugnissen zu erkennen.
Häufig enthält dein Praktikumszeugnis eine Bewertung deiner Gesamtleistung. Eine Gesamtnote sozusagen. Und in der Zeugnissprache klingt die auch immer extrem gut! Deswegen hier mal eine Übersetzung in Schulnoten:
Schulnote | Beschreibung im Zeugnis |
|---|---|
sehr gut | "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" |
gut | "stets zu unserer vollen Zufriedenheit" oder "zu unserer vollsten Zufriedenheit" |
befriedigend | "zu unserer vollen Zufriedenheit" |
ausreichend | "zu unserer Zufriedenheit" |
mangelhaft | "bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden" |
Klingt alles positiv, oder? Deswegen musst du die Zeugnissprache lesen können!
Außerdem werden natürlich noch spezielle Einzelheiten im Praktikum bewertet. Das können zum Beispiel sein:
- Die Motivation, die du bei deiner Arbeit an den Tag gelegt hast
- Wie du dich während des Praktikums weiterentwickelt hast, ob du etwas gelernt hast
- Die Bewertung deines Fachwissens
- Wie erfolgreich deine Arbeit im Einzelnen war
- Wie du dich gegenüber Kollegen und Vorgesetzten verhalten hast
- Wie du dich gegenüber anderen Kontakten verhalten hast, zum Beispiel Partnern oder Kunden
Ein paar Beispiele für Formulierungen im Praktikumszeugnis
Mit ein wenig Übung wirst du viele Formulierungen in Arbeitszeugnissen entziffern können. So schwierig ist das gar nicht. Und tatsächlich ist es so, dass die meisten Praktikumszeugnisse ja durchaus eine gute Note ausstellen, denn die meisten Studenten sind ja durchaus motiviert und liefern gute Arbeit ab.
Hier mal ein paar Beispiele von Formulierungen in Arbeitszeugnissen und wie du sie interpretieren kannst.
- Selbstverständlichkeiten werden erwähnt
- Was wird nicht erwähnt?
- Wünscht man dir "Alles Gute"
- Formulierungen im Praktikumszeugnis, die dir jeden Job versauen
Selbstverständlichkeiten werden erwähnt
Banale Dinge gehören nicht in ein Arbeitszeugnis. Zum Beispiel: "Seine Rechtschreibung war gut".
Das könnte bedeuten, dass es ansonsten über dich nicht viel positives oder wissenswertes zu berichten gibt. Trotzdem können natürlich ab und zu solche Sachen in deinem Zeugnis stehen. Die Aussage "Sie war stets pünktlich" ist zum Beispiel auch recht banal. Trotzdem wird sie in vielen Praktikumszeugnissen gebracht.
Das ist auch kein Problem, solange sich das im Rahmen bewegt.
Was wird nicht erwähnt?
Auch wenn manche Dinge nicht erwähnt werden, ist das schlecht. Es bedeutet, dass du diese Ansprüche oder Vorgaben nicht erfüllt hast. Achte deshalb auf ein komplettes Praktikumszeugnis.
Aus diesem Grund sollte die Formulierung deiner Aufgaben im Zeugnis auch immer sehr konkret sein. Wenn hier nur allgemeine Dinge stehen, ohne dass wirklich konkrete Projekte von dir erwähnt werden, sieht das schlecht aus. Es könnte nämlich heißen, dass du eigentlich gar keine Aufgaben hattest. Und dich darum auch nicht bemüht hast.
Noch mehr zur Zeugnissprache in Deutschland findest du bei Wikipedia.
Wünscht man dir "Alles Gute"?
Wenn ein Mitarbeiter ein Unternehmen verlässt, dann soll in einem guten Zeugnis durch den Arbeitgeber zum Ausdruck gebracht werden, dass man es als Unternehmen bedauert, "dass uns Frau X verlässt".
Bei einem Praktikum ist diese Formulierung eher unüblich, denn hier war ja klar, dass dein Praktikum irgendwann zu Ende ist. Trotzdem gehört auch hier eine anständige Schlussformulierung dazu.
Diese kann zum Beispiel lauten: "Wir wünschen Frau X für Ihren weiteren Lebensweg nur das Beste."
Fehlt eine Schlussformulierung? Das kann zwei Gründe haben: Entweder weil man dir nicht Alles Gute wünscht. Das ist schlecht. Oder aber man hat diese Formulierung ganz einfach vergessen. Dann solltest du nochmal nachfragen.
Formulierungen, die dir jeden Job versauen
Es gibt auch richtig krasse Beispiele von Formulierungen in Arbeitszeugnissen. In der Realität spielen diese wahrscheinlich keine große Rolle.
Dazu gehört beispielsweise: "Er hatte für die Bedürfnisse seiner Kolleginnen stets ein offenes Ohr." Bedeutet so viel wie: Er hat seine Kolleginnen krass angebaggert.
Oder auch: "Er zeigt großes Selbstvertrauen". Bedeutet: Er ist arrogant.
Du machst solche Sachen wahrscheinlich nicht. Deswegen spielen diese Formulierungen für dich auch keine Rolle. 😉
Warum ist die Zeugnissprache so komisch?
Tja. Gute Frage. Hat sich halt so entwickelt. In den deutschen Gesetzen steht wohl, dass du als Praktikant ein Recht auf ein Arbeitszeugnis hast, dass gleichzeitig "wahr" und "wohlwollend" ist. Was soll man als Chef jetzt machen, wenn man einen faulen Praktikanten hat, der immer zu spät kommt?
Genau so hat sich diese spezielle Zeugnissprache entwickelt. Auf den ersten Blick ist ein solches Zeugnis auch noch "wohlwollend". Wenn man den Code kennt, kann man es aber entziffern.
Praktikumszeugnis Vorlagen und Muster
Wenn du selber dein Zeugnis schreiben sollst oder einfach mal schauen willst, wie andere Praktikumszeugnisse aussehen, ist natürlich ein Beispiel oder eine Vorlage von einem Praktikumszeugnis praktisch.
Die Kollegen von meinpraktikum.de haben dir ein paar Beispiele zusammengestellt.
Das solltest du aber nur als Inspiration nutzen. Auch wenn Arbeitszeugnisse nach vielen Regeln erstellt werden, können sie sich doch im Einzelnen noch stark voneinander unterscheiden. Deswegen solltest du Praktikumszeugnis Vorlagen und Beispiele immer nur als eine Möglichkeit unter vielen sehen.
Lass dein Praktikumszeugnis überprüfen
Gerade wenn du dein Praktikumszeugnis selber geschrieben hast oder du es von einem kleinen Unternehmen ausgestellt bekommen hast, solltest du nochmal Profis drauf schauen lassen. Häufig gibt es an den Unis und Hochschulen Karriereberatungen oder Bewerbungs-Hilfe-Büros oder wie auch immer sie heißen.
Dort schaut man sich zum Beispiel deine Bewerbungsunterlagen an und gibt Tipps, wie du sie noch verbessern kann. Und natürlich kennt man sich dort auch mit Praktikumszeugnissen aus. Geh dort einfach mal vorbei und zeig dein Zeugnis.
Ich bin mit meinem Zeugnis nicht zufrieden
Das ist schlecht. In einem solchen Fall solltest du unbedingt nochmal mit deinem Chef oder Praktikumsbetreuer reden. Wahrscheinlich wirst du in den meisten Fällen mit deiner konkreten Bewertung nicht zufrieden sein. Dann solltet ihr das Ganze nochmal in einem persönlichen Gespräch klären.
Auf meinem Zeugnis ist ein Fehler. Was soll ich machen?
Ganz einfach: Kontaktier deine Praktikumsstelle. Fehler, fehlende Angaben oder andere Dinge, die auf dem Zeugnis falsch gelaufen sind, können passieren. Und dann ist es auch kein Problem, wenn du kurz beim Unternehmen bescheid gibst. Natürlich wird dein ehemaliger Arbeitgeber diesen Fehler schnell korrigieren.
Zeugnisvordrucke von der Hochschule
Manchmal gibt es auch schon gewisse Vordrucke von Hochschule und Uni, auf denen dein Praktikumsbetreuer dich bewertet. Das ist meistens bei Pflichtpraktika der Fall. Das ist in gewisser Hinsicht gut, denn so bekommst du eine relativ standardisierte Bewerbung.
Allerdings solltest du trotzdem versuchen, ein richtiges Praktikumszeugnis zu bekommen. Das kannst du bei späteren Bewerbungen und auch sonst einfach besser verwenden.
Praktikumszeugnis im Ausland
Wie sieht es eigentlich im Ausland mit Praktikumszeugnissen aus? Brauchst du es da? Und wird es dir bei einem Auslandspraktikum auch erstellt?
Ein Zeugnis nach einem Auslandspraktikum
Hier hängt natürlich viel davon ab, ob es im Land deines Praktikums üblich ist, ein Zeugnis zu erstellen und wie dieses dann aussieht. Wenn du in einem deutschen Unternehmen arbeitest, wirst du sicherlich ein Zeugnis nach deutschem Standard bekommen.
Wenn du allerdings um ein Zeugnis bittest, dass von jemandem erstellt wird, der sich mit der "deutschen Zeugnissprache" nicht auskennt, kann es Probleme geben. Hier solltest du darauf achten, dass dein Zeugnis deutschen Standards entspricht.
Gehört das deutsche Praktikumszeugnis zu einer Bewerbung im Ausland?
Das ist also der umgekehrte Fall: Musst du deine Praktikumszeugnisse mitschicken, wenn du dich im Ausland bewirbst? In vielen Ländern sind solche Zeugnisse tatsächlich nicht üblich. Stattdessen hat man beispielsweise Referenzen im Lebenslauf. Dabei handelt es sich um Personen, mit denen du bisher in deinen Praktika, im Job oder im Studium zu tun hattest und die dich professionell einschätzen können. Diese werden dann angerufen und nach dir befragt.
Außerdem scheitert das Mitsenden der Praktikumszeugnisse meist schon daran, dass sie in deutscher Sprache verfasst sind. Du kannst sie sicher übersetzen lassen. Allerdings muss das wirklich extrem gut umgesetzt sein, denn die Zeugnissprache ist ja sehr speziell. Du musst ja bereits von Zeugnissprache in richtiges Deutsch "übersetzen". 😉
Fazit: Praktikumszeugnis
In großen Unternehmen wird dein Praktikumszeugnis von der Personalabteilung erstellt. Hierbei kannst du dir sicher sein, dass diese über sehr viel Erfahrung damit verfügt. Du bekommst dann allermeistens ein Praktikumszeugnis, dass alle Ansprüche erfüllt.
Anders kann es allerdings bei sehr kleinen Unternehmen sein. Hier hat man vielleicht nicht so viel Erfahrung und Routine im Schreiben von Praktikumszeugnissen. Und wenn du dann dein Praktikumszeugnis selbst schreibst, musst du natürlich erst recht über diese Formulierungen bescheid wissen.
Schreibe einen Kommentar